Le salé de A à Z　ゼロから分かる図解日本酒入門　日仏表紙を見て気づくこと : keiko's paris journal ＜パリ通信

Le salé de A à Z　ゼロから分かる図解日本酒入門　日仏表紙を見て気づくこと_a0231632_22052069.jpg

< #日仏デザイン考　#designjaponais#designfrancais >

日本酒ファンのバイブル
#ゼロから分かる図解日本酒入門 🇯🇵
フランス語版もあり、
私にとってはとてもありがたい存在です🙏

こうして並べて面白いなと思うのは
日仏の表紙の違い。

中身は完全に日本のオリジナル版に忠実でも、
表紙のデザインは
フランスの読者に寄せているところ。

日仏並べて紹介すると、ヨーロッパ勢は必ず
「フランス語版の方がヨーロッパ向き」
と反応します。(現時点では)
私は、日本らしいイラストが目立つ日本語版のほうが
彼らにとって面白いのでは、と思っていたので
意外でした。

で、思うのです‼️

日本酒をヨーロッパに売る上で、参考になるヒントが
ここにかくれている、と。

もう一つ、
面白いと思うのは
中学の美術の授業でならった日本画(余白美)と
西洋絵画(奥まで描きこむ)の特徴が、
ここでは正反対になっていること。
フランス版の表紙のほうが、はるかに余白あります。

ここ数年、日本に帰るたびに
広告等を見ては
「余白が無いな」と感じていたもので、
この表紙の違いに特別興味を抱くのかも知れません。

みなさま、どう感じられますか？
よろしければご感想お聞かせください🙏

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

角野恵子、こんな仕事をしています。→こちら

取材、コーディネート、旅のお手伝い、ご質問etc コンタクトはこちらからどうぞ。→こちら

応援クリックお願いします　→　