「私たちは美しいものが好きなのです」と、村上龍作品の翻訳家は言った。
2022年 10月 22日
夕方のコンコルド広場にそびえるオベリスクと、
その先に見えるエッフェル塔🇫🇷🇫🇷
街を歩きながら、
またはパリ市の貸し自転車に乗りながら、
ふと顔をあげる瞬間が多いなあと。
そしてしげしげと景色を眺めて
まったく、美しい街だよと思います。🇫🇷🇫🇷🇫🇷
で、思い出すのは
昔読んだ村上龍のエッセイ。
彼が、自分の小説の仏訳を手がけるフランス人翻訳家に会うために
フランス滞在した際のエピソード。。
フランスのあらゆる風景が美しく、高速のサービスエリアまで美しかったので
それはどうしてか翻訳家に訪ねたそうです。
すると翻訳家は笑みをたたえつつ
「私たちは美しいものが好きなのです」
と答えたと。
ま、日本語では
綺麗=清潔
でもあり、その点フランスはNGですが😅
美しいことは確かに美しい✨
しかももっと美しく、住みやすくなるのですから！
その変化を見守りますよ✨🙏✨
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
角野恵子、こんな仕事をしています。→こちら
取材、コーディネート、旅のお手伝い、ご質問etc コンタクトはこちらからどうぞ。→こちら
応援クリックお願いします →
what's new in paris ? → 
my daily life → 
by keikosuminoleb
| 2022-10-22 17:46
| museum 美術館・名所
|
Comments(0)
