Noël à Chatou - パリ郊外、花屋さんとクリスマス

Nous, les japonais, s'étonnons
de voir cette tradition en France :
s'acheter un sapin FRAIS pour le Noël.
Et tous les ans ! :-)
Au Japon, cet arbre de décoration
est souvent artificiel, faut
... More ☆↓

12月のパリ郊外、シャトゥー。
大通りにイルミネーションが灯り、
おなじみの花屋さんも
クリスマス仕様に。
いよいよ年の瀬です。　外の売り場には
大小モミの木がずらり勢揃い。
↓




Par contre, les japonais s'achètent des tronc de bambou
tous les ans pour la décoration de jours de l'an.
C'est donc une autre tradition.

A Chatou où j'habite,
la tradition de noël commence par ce fleuriste
à l'Avenue Maréchal Foch, pour trouver un beau sapin!

天井に届く特大サイズから、
膝丈くらいのものまで。
配送も可能。

スーパーでも買えますが
（12月は、出入り口周辺がモミの木だらけ！）
この花屋さんのモミの木のほうが、持ちがいい気がします。
＊２００９年、この店でこんなふうにモミの木を買いました→こちら！













閉店間際、もろもろ片付けられ始めている中で
撮影させてもらいました。
オーナメントもいろいろ。


Ca c'est aussi une tradition, le paquet de pâtisserie en pyramide.
Rien de tel !

パン屋さんにもクリスマス到来。
伝統の三角包みを見ると、妙に嬉しくなります。
立派なパッケージもいいけど、この素朴さ、
人間がひと手間かけた感じも、存在し続けて欲しいもの。
（三角包みの写真は、こちら！）

ショーケースには、一人サイズのビュッシュ・ド・ノエル（クリスマスケーキ）。
本当に、年の瀬です。
日本は忘年会シーズンですね・・・
無い物ねだりで、逆に憧れます（涙）
みなさまにとって、充実の師走でありますよう！
ボンヌ・フェット！　Bonnes fêtes !!


Ca y est on est dans la période des fêtes.
Joyeuses fêtes !








＊＊＊　Blogランキングに
チャレンジします！
どうぞ応援してください　→