AYSSE, cosmétique du champagne - シャンパンでスキンケア『アイース』

C'était en juillet 2013 que
j'ai découvert AYSSE,
la marque de cosmétique fabriquée
avec le champagne !
Faute de mon appareille,
je n'ai pas de belle photo mais cela ne
m'empêche pas d'en parler…
car, depuis, j'utilise cette gamme
avec grand plaisir… cliquer More ☆↓

シャンパーニュを使った基礎化粧品
AYSSE（アイース）。
2013年７月の発表会以来
愛用しています。
↓





Parmi de nombre produits, j'aime surtout
le Gommage Corps au Sucre.
Très agréable comme sensation de l'utilisation
avec le parfum fruité et sucré,
il rend la peau incroyablement lisse !!
J'ai également aimé le Millésime Eau de Crème alors
je n'en ai plus ...

お気に入りは、
ボディースクラブのGommage Corps au Sucre。
あまーいフルーツの香り、
マッサージをしていると、ボディーはツルピカ〜ッ！
使用後はしっとり、しかもほんのり瞬く素肌のきめ。
例えは変ですが、ワックスでもかけたかのよう。
原料は、シャンパンの他に
ざらめの砂糖、グレープシードオイル、
レモンのエッセンシャルオイルなど。
オーガニックではないですが、全ての原料がナチュラル。
この他にも、ボディーローションのMillésime Eau de Crèmeが
好きでした。
スプレー式のボディーローションになっていて、軽い使用感、
湿気の多い日本の夏でも、心地よく仕える気がします。
AYSSE はフェイスケアよりも、ボディーケアの方が好きです。



A droite
Pascale Baudin de Saint Quentin, la fondatrice de la marque,
moi au milieu,
et à gauche, Lionel de Benedetti, ex-Clarins,
qui s'occupe de la direction de la fabrication.

７月のプレゼン会場にて、
AYSSE創設者のパスカル・ボーダン・ドゥ・サンカンタンさん（右）
製造開発を指揮するリヨネル・ドゥ・ベネデッティさん（左）
彼はもとクラランスの商品開発責任者とのこと。
中央は私。




Selon M Lionel, l'intérêt du champagne comme ingrédient
de la produit de beauté,
c'est lié à sa double fermentation qui est unique.
Les effets sont prouvées scientifiquement
mais moi, je le vois comme résultat après l'usage.
(NB, j'aime mieux les produits corps que les produits visage chez AYSSE )
En tout cas, une chose est sure :
nous préférons appliquer quelque chose de naturelle
sur le corps !

リヨネルさんによると、コスメの原料としての
シャンパンの魅力は、
シャンパン特有の「二次発酵」にある、のだそう。
「二次発酵」によってもたらされる各成分の
効能は、科学的に立証されているとのことですが、
私は使用した実感に、それを感じます。
なんにせよ、湯上がりの身体には、できるだけ
ナチュラルなものを付けたいですよね。



Un jour, j'aimerai bien visiter leur site de fabrication.
Mme. Pascale m'a dit qu'il y a pleins de bouteilles de champagne...

パスカルさんによると、アイース製造工場には
シャンパンのボトルがいっぱいだそうです。
というのも、シャンパンは瓶内二次発酵という行程を経て
初めてシャンパンになるため、
例えばタンクからじかにポンプで送る、といった方法は不可能。
製造担当者たちが、１本１本シャンパンの栓を開けて、
瓶から注いで製品を作っている、という・・・
シャンパン好きとしては、いつか見学したいです！！！





＊　pour plus d'information, voir le site AYSSE　←オフィシャルサイト

＊　les point de vent →　☆　←取扱店情報（仏語）




















＊＊＊　Blogランキングに
チャレンジします！
どうぞ応援してください　→