keiko's paris journal <パリ通信 - KSL> keikoparis.exblog.jp

パリ在住21年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL
プロフィールを見る

La Saine, mai 2013 - セーヌ川、春の増水中

a0231632_2156248.jpg"Il ne fait pas beau à Paris
depuis que le Printemps est
racheté par le Qatar!"

... cliquer More ★↓

なかなか気温のあがらぬパリに
初夏らしい晴れ間。






Ma copine parisienne m'a appris cette blague.
C'est vrai, il ne fait pas beau du tout à Paris
mais la Saine a ses eaux comme tous les printemps.
Impressionnante,
elle ne ressemble pas au Gange en Inde??

a0231632_21573863.jpg

でもこれも、強いにわか雨と、曇り空の合間に現れる
一瞬の出来事にすぎず・・・
「パリがどうして、こんなに天気が悪いか知っている?
プランタン(デパート)がカタールに買収されたからよ!(笑)」
と、先日パリジェンヌの友人が、教えてくれました。
プランタン=春。
こんな冗談が、飛び交っているのだそう。
なかなか軽装のできない、へんな春&初夏ですが、
セーヌ川は毎年恒例、この季節お決まりの
洪水状態でした。




Il y a vraiment beaucoup d'eau
alors les bateaux sont montées jusqu'à très près de nous.

a0231632_151718.jpg

写真は、2013年5月23日(木)のセーヌ川、
オルセー美術館と、チュイルリー公園の間です。
なみなみ、という感じ・・・
水位があがって、船が近い!
たっぷりの水のせいで、セーヌ川がガンジス川に見えます。



Et les quais sont tous inondés...
La nature est plus forte que la civilisation!

a0231632_15181279.jpg

セーヌ川岸の道路は、春になるとこの水のせいで、よく通行止めになります。
今年はまだ、そのニュースは聞いていませんが、
歩道はこのとおり、水浸し・・・
たっぷん、たっぷん。



Mais les parisiens sont forts aussi,
ils aiment marcher dans l'inondation... bravo! :-))

a0231632_1520544.jpg

そこを歩く人物発見! やるなー、パリジャン。
しかし無理でしょう!
絶対ぬれますよ、あなた!!




Arrivons dans le jardin de Tuilerie.
Beaucoup du monde, très animé,
nous devons profiter le soleil éphémère...

a0231632_15215681.jpg

橋を渡って、チュイルリー公園へ。
すごい賑わいです。
短い晴れ間を逃すまい! 
ここからの絶景にご注目!
ルーブル美術館正面のピラミッドから
一直線にシャンゼリゼ、
そのまま、ラ・デファンスのグランダルシュまで、ずばっと通貫!


J'aime contempler cette vue qui est
tout droit depuis le Louvre jusqu'à La Défense,
Cette totalité de design gigantesque 6 km de long,
on n'a pas cela au Japon.

a0231632_15224412.jpg

コンコルド広場のオベリスク、
そのむこうに凱旋門、
ラデファンスのビル群を背に。
距離にして6キロほどの、直線コース、
壮大です。
これぞ都市のデザイン!


Même froid, le printemps est arrivé sur Paris,
car les fleurs sont partout comme prouve!
Cela fait vraiment du bien...
Vive le printemps!

a0231632_15234352.jpg

左岸をぶらぶらしていたら、桐の花が満開でした。
寒いし、雨続きだけど、やっぱり春。初夏。
良い季節です。



*connaissez-vous le nom de cet arbre fleuri? c'est le Paulownia,
voir l'allée du Poulownia sur l'avenue Carnot ICI

*カルノ大通りの桐の花並木はこちら



a0231632_2083690.gif*** Blogランキングに
チャレンジします!
どうぞ応援してください →
by keikosuminoleb | 2013-05-26 16:32 | museum 美術館・名所 | Comments(0)