porte clef Tour Eiffel - エッフェル塔キーホルダー

Un petit cadeau à ma copine japonaise.
J'aime le décollé pour le moment
avec un petit porte clef Tour Eiffel
que l'on trouve partout à Paris chez
les souvenirs shop
... cliquer More ↓★

日本の友達へのプレゼント。
ありあわせでラッピングするときや、
何かもう一つ加えたいとき、
エッフェル塔のキーホルダーを
プラスするのがこの2年ほどの
お気に入り　
↓



Il en existe trois couleurs : Or, Argent et Bronze.
Le prix est variable dans tous les boutiques mais moi
je paie toujours 0,50 euros pour chacun ce qui est le moins cher
selon mes expériences :-))
Pas cher, bon qualité et ils vieillissent bien.
Vraiment pas mal comme objet.

パリのお土産屋さんでよくみる、エッフェル塔キーホルダー。
いろいろありますが、シンプルなこのタイプが
一番こじゃれていると思います。
色は、金、銀、銅の3色。
値段は店によってまちまちで、0,50ユーロが最安値だと
経験から判断しました。



C'est un petit plus qui fait sympa aux choses, non?

シールやリボンのかわりに、
ショッピングバッグをこれで止めて。
自己満足　



Et c'est la mienne :-))
J'aime ça.

実は私自身、これを実際にキーホルダーとして使用中。
いい感じに古びてくれる、なかなか出来のいいものです。
繊細な光を放つ新品もかわいいし、
使い込んだ深い色も、またよし。
こんなベタなものが、けっこうおしゃれな小物になるなんて、
パリはすごい！

値段が安いので、“配り用”のお土産にもむいています。
オリンピックイヤーだった去年、夏のお土産では
「金メダル、銀メダル、銅メダル、どれがいい？」
と聞きながら配ったのでした。


＊＊＊

Où peut-on trouver le moins cher?
Dans les arcades des Champs-Elysées ou de la rue de Rivoli...
Dans les boutiques vendant des souvenirs parisiens.

エッフェル塔キーホルダー、最安値で買える場所は？
シャンゼリゼのアーケードやリヴォリ通りのアーケードの中にある
パリのお土産物屋さんをチェック。
他の場所でも見つかるようです。




＊＊＊


dans le nouveau film de Sophia Coppola "The Bling Ring"
on voit la porte clef de la tour Eiffel !
mais pas exactement la même...
ソフィア・コッポラの新作映画『ザ・ブリング・リング』にも
エッフェル塔キーホルダーが登場！
コマ送りでよくみたら、同じものではありませんでしたが。（0,50ユーロはないよね）







＊une autre variation de cette porte clef Tour Eiffel est ICI
＊エッフェル塔キーホルダーを使った『なふだ』風バリエーションはこちら



＊＊＊

2013年11月７日の追記：

メトロ・Trocadéro 駅の、チケット売り場向かいにある
お土産屋さんで、
色とりどりのエッフェル塔キーホルダーが
３個１ユーロで販売されていました！
ブルー、ピンクなど、キラキラカラーいっぱいでしたよ。











＊＊＊　Blogランキングに
チャレンジします！
どうぞ応援してください　→