Glasgow, in some images - 初冬のグラスゴー night & day

Mon petit voyage de reportage à Glasgow
commençait par la night visit.
En fait, il fait nuit dès 17h dans ce pays.
... cliquez More ★

グラスゴー出張初日は
夜のシティーツアーでスタート。
なにせ午後５時には
暗くなってしまうお国柄・・・

↓



Glasgow Central Station, ouvert depuis 1879.
(La station de Tokyo est ouvert en 1914)

グラスゴー中央駅。
1879年の建築。
（東京駅は1914年開業）


University of Glasgow, fondé en1451!!
(La fondation de l'Université de Tokyo est en 1684.)

グラスゴー大学、1451年創立！
（東京大学は1684年創立、予想以上に昔だ）
赤い電話ボックスがチャーミング。


Encore University of Glasgow...
... cela me fait pensé à Harry Potter, mais oui!!

グラスゴー大学全景。
ハリー・ポッターしか思い出せません。


En face de l'University of Glasgow, on voit l'église illuminée...
en façon particulière.
(on m'a dit que c'est Modern Art Museum mais je ne pense pas...)

その向かいに、特徴的なライティングの教会がありました。
（モダンアート美術館だとの話でしたが、調べても該当施設が見当たらず）


Taxi pour 5 passagers.
Il y a deux places pliantes derrière le conducteur.
Pratique pour bar hopping en group!

イギリスらしい黒塗りタクシー。
運転席のうしろに折りたたみの座席があり、
５人乗車できるんですね。
これで気兼ねなく、大勢でわいわいバーホッピングできる！　


Et voici, le centre ville dans la matinée.
L'architecture est très masculin,
c'est comme le quartier de banque à Tokyo.

かわって、朝のグラスゴー。
東京の兜町を思わせる、男性的な町並み。



Mais à l'aéroport, juste 10 minutes en taxi depuis centre ville,
on est déjà dans l'immense nature,
dans le paysage vallonné d'Edinburgh...

が、中心部からほんの10分程タクシーに乗り、
グラスゴー空港まで来ると、このとおり、なだらかな丘陵地のつづく
エディンバラ独特の風景です。


Avant de dire au revoir à Glasgow, j'ai pris un veggi Burger et une bière
dans un pub à l'aéroport.
Je voulais prendre la bière le plus simple, donc ale, mais il y avait au moins
5 différentes, alors la dame m'a fait gouter toutes pour choisir.
Très bonne système, n'est-ce pas?

サヨナラ、グラスゴー！　の前に、空港内のパブで、ベジバーガーとビールを。
ビールは軽いエール。
エールだけでも５種類はあり、店のおばさまが少しずつコップに入れ、
全種類を試飲させてくれました。
こういうシステムがある、とは聞いていましたが、本当です。
ついでに言うと、世界のビールキャンペーン中だったようで、
イタリア産と日本産のエール、試飲させてもらいました！
両方ともおいしかったけど、グラスゴーまで来て、イタリアや日本というのも、ねえ。
というわけで、土地のものを適当にチョイス。


Au revoir Ecosse, je reviendrai pour marcher sur les collines
couverts des bruyères...

こんどこそ本当に、さよなら、スコットランド！
次回は広大な丘陵地に、立ってみたいです。
耕作のされない、手つかずのヒースの岡が、どこまでも続いていました。



＊　bar hopping in Glasgow, voir ICI !
＊　グラスゴー、バーホッピングの様子は、こちら！


＊　information sur le vol Paris - Glasgow est ICI
＊　パリ→グラスゴー旅の情報と、飛行機内の様子はこちら