人気ブログランキング | 話題のタグを見る

des tomates du marché - 新鮮夏トマト@近所のマルシェ

des tomates du marché - 新鮮夏トマト@近所のマルシェ_a0231632_19331789.jpg

Je suis revenue du Japon, à Chatou chez moi depuis deux jours!!
Voici les photos que j'ai fait ce matin au marché du Vésinet.



パリ郊外の、我が家に戻りました。
掃除、洗濯、食料品の買い出しに追われる、バカンス明け。
今朝のマルシェで、お気に入りのスタンドをパチリ!


Cela fait du bine de voir tous ces légumes de saison hyper frais!
Je suis contente d'être revenue, même s'il y a un potager
magnifique chez mes parents ICI

des tomates du marché - 新鮮夏トマト@近所のマルシェ_a0231632_19345979.jpg

いつもの、ルヴェジネのマルシェこちらです。
ここには、お気に入りの八百屋が2つあって、
どちらも生産者が直売する、路地もの野菜のスタンドです。
このスタンドは、よりお安く、野菜の顔ぶれもよりワイルド。
ワイルドな野菜からは、夏の日差しをいっぱい浴びた、
元気一杯の「気」があふれんばかり!
人間の身体も、自然とここへ吸い寄せられ・・・



J'ai deux maraîchers ici.
Celui-ci est un peu plus sauvage mais beaucoup moins cher.
En été, il n'y a pas de mieux de visiter ici pour monter le moral.

des tomates du marché - 新鮮夏トマト@近所のマルシェ_a0231632_1938858.jpg

実家山梨にも、母の菜園があり、毎日新鮮野菜を堪能しましたこちら
が、なんかテンション上がるなー、このスタンド!!
エシャロットに、シャルロット種のジャガイモ、
ブロッコリー、白インゲンetc。


Depuis que je suis revenue à Paris, je n'arrêtais pas de dire que
l'été est fini pour moi.
(car il fait hyper froid en France par rapport au Japon, toujours 30°C!!)
Mais au Marché, ça va encore!!
Du coup, je fais la ratatouille ce soir
001.gif
des tomates du marché - 新鮮夏トマト@近所のマルシェ_a0231632_1941582.jpg

ラタトゥイユの材料と、ミニトマト、ニンジン、エシャロットなど
たっぷり買いました。
それでも1500円程度。
現在、最高気温18度のパリ、
「夏は終わった!」と嘆いていましたが、マルシェのスタンドはまだまだ元気!
今のうちに夏の味覚を、謳歌しておこうっと!
Commented by Kasashi at 2012-09-02 20:17 x
C'est vraiment très coloré! On voit qu'on se rapproche de l'automne!
C'est vrai qu'il est mieux d'aller chercher ses légumes au marché... Généralement, c'est toujours plus cher dans les supermarchés puis y aller met de bonne humeur ~

Pourrais-je m'infiltrer chez vous pour manger la ratatouille? haha!
Commented by keikosuminoleb at 2012-09-03 16:13
*Kasashi sama,
Tu es toujours la bienvenue!!
Nous sommes les voisines en plus...
Merci pour le cadeau de Saint Malo!! :-))

Commented by Kasashi at 2012-09-03 17:40 x
Je suis contente qu'il vous plaise! Je ne savais pas trop quoi prendre ^^"
Commented by keikosuminoleb at 2012-09-03 20:11
*Kasashi sama,
C'est gentil de ta part (toujours!),
il faut que je te remercie!

Commented by Kasashi at 2012-09-04 02:42 x
Haha, de rien ( ^-^ )
Commented by keikosuminoleb at 2012-09-04 14:46
*Kasashi sama,
\(^o^)/

by keikosuminoleb | 2012-09-01 20:26 | パリ郊外 日常 | Comments(6)

パリ在住26年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL