la foule à Ginza, JO 2012 - ロンドンオリンピック、メダリストパレード

On n'est pas toujours au Japon, alors mes enfants ont décidé de
profiter cette occasion pour voir les médaillistes des JO 2012 :
hier à Ginza, la parade des stars sportives à Londres a eu lieu!

昨日は朝から東京へ・・・
子どもたちを連れて、オリンピックメダリストのパレードを
見てきました。
1時間前に現地に到着。銀座中央通りの1丁目です。


Je savais qu'il y aurait la foule mais pas à ce point...
500000 personnes!
Nous sommes arrivées 1h avant, heureusement, mais... pas facile...
il faisait 33°C.

覚悟はしていましたが・・・ものすごい人、人、人。
その数、50万人とか。
我が子たち（パリ生まれ、現在パリ郊外の公立校中学生）は、
パリ祭には全く無関心なのに、
このイベントには大熱中。
大勢の中でも目立つようにと、黄色のキャップをかぶり、
『BRAVO 日本！』と大きく書いたポスターを、手作りし。


Les trois cars sont passés devant nous comme cela, juste 3 minutes de plaisir.
C'était trop court mais les enfants ont été heureux!!!
Alors, il n'y a pas de regret pour leurs mère.
On veut maintenant les JO à Tokyo en 2020!
PS
Est-ce qu'en France, les JO 2012 ont été un grand événement?
Vous regardaient la télé pendant?
Les japonais, OUI.

メダリストを乗せたバスが通過した時間は、3分間程度。
内村も、北島も見れませんでしたが、
水泳の入江陵介さんを見ることができ、感激したようです。
しかも夕べ、SMAP×SMAPに出演した、平泳ぎの鈴木聡美さんの
「私は山梨なので」発言には、強い郷土愛まで感じていた様子。
熱い2012年夏休みも、残すところわずかですねえ。