Le Vésinet, Notre-Dame de Paris, Chatou - パリ郊外とノートルダム寺院

Je pars pour le Japon d'ici dans 4 heures!
Et il fait beaux, c'est un juste.
Cette année, nous n'avons pas encore eu le vrai "été".
Mais entre temps, j'ai fait la promenade parisienne avec une copine.
Je passe d'abord le lac du Vésinet à côté de chez moi.

天候に恵まれない2012年、フランスの夏。
とはいえ、時にはからりと晴れた日もあって、
そんな一日、友達とパリ散歩をしました。
まずは我が家を出発し、パリ郊外の街、ルヴェジネ市の池を歩き。
（これが我が家から駅までの道のり）


Et puis, je traverse le pont Notre-Damme.
On voit le BATOBUS!!

セーヌ川にかかる橋、ノートルダム橋をわたります。
バトビュスが見えますねえ。




Et puis le Notre-Dame de Paris.
Ses rosaces et le Point Zéro est ICI.

ノートルダム寺院。
中から見たバラ窓の様子と、フランスのゼロポイントはこちら。


La rosace vu d'extérieur...

バラ窓、外からの眺めはこんな感じ。


Notre-Dame vu de derrière.
C'est vraiment comme la carte postale!

ノートルダム寺院の、後ろからの眺め、好きです。
まるで絵はがきのよう！


J'espère que vous aurez la chance de beaux temps comme ce jour-la
pendant les vacances...

これからパリも（そしてフランス全土も）、夏らしい天気が続きますように。
天候不順は自然にも、経済にも、メンタルにも、良くないですので...
2012年のワイン、どうなるんでしょうね。


Voilà le pont de Chatou et je suis revenue!
La prochaine fois, je vous écris depuis le JAPON!
Bonne vacances pour tout le monde!

RERに乗って、パリ郊外の自宅へ戻ります。
シャトゥーの橋を渡って、到着！
ちなみにこれも、セーヌ川。
今から３時間後に私は家を出発して、日本への長い里帰りに出ます。
次回のBlogは日本から！
皆様もよい夏休みを！