Joyeuse fête des Mères ! - フランスの母の日

Joyeuse fête des Mères pour tous les mères françaises!
Au Japon, on l'a déjà célébré le deuxième dimanche du mois de mai
et les enfants offrent à leur mère la fleur d'œillet.


本日、2012年６月３日、
フランスは母の日です。
毎年5月の最終日曜に祝うのに、なぜ？　と思ったら、
「5月の最終日曜日がペンテコステ（聖霊降臨祭）と重なる年は
６月の第一日曜日にずらす」
と、決められているそう。




Moi, je suis mère de deux filles.
Est-ce qu'elles ont pensé à faire quelque chose pour moi?
On verra.
Sinon hier, en revenant de Paris, j'ai trouvé de beau camomille,

私も二人の娘をもつ、れっきとした母親。
さて、彼女らは私のために、何か考えてくれたでしょうか。
まだ寝ているので、楽しみに待つとします。
彼女らの「気持ち」を待つ前に、昨日、雑草としてしげるカモミールを発見。



au bout du parc du Vésinet.

パリからの帰り道、ルヴェジネ市のとある公園脇です。


Et j'en ai cueilli un peu pour moi.

ほんの少し、頂戴し・・・


Alors, chin! Merci la France!

山本洋子さんが去年夏、プレゼントしてくれたこちらカップ酒の空き瓶に飾り、
みずから乾杯！
フランスの地面よ、ありがとう！



＊＊＊

＊　J'adore mon MacBook Air, avec lui ma vie a complètement changé!
＊　MacBook Airのおかげで人生変わりました。スティーヴ・ジョブスの言葉は本当でした。勇気を出してWindowsから乗り換えてよかったー！