... dans la bouteille - メッセージ・イン・ザ・ボトル

Chez M Michel Dovaz, j'ai vu une bouteille... originale.
Elle était fermé, mais contenait une plante vivante.


ワイン評論家のミッシェル・ドヴァーズさんのお宅で発見した、
めずらしいボトル。
完全に密封された、ワインの瓶、中には植物が入っています。
しかも、ちゃんと生きた状態で、成長し続けている様子。



Voyez-vosu ce que c'est?
Moi, j'ai trouvé la réponse.
Oui, c'est la vigne! Et plus précisément, la Syrah.
C'est un beau message in the bottle... in NDA...

この植物、何だと思いますか？
私は答えを見つけました！
そうです、葡萄の木です！！！　もっと厳密に言うと、シラー種の。
そういえば去年の秋だったか、近所のスーパーで
大々的なシラーのキャンペーンがありました。
ワインはもちろん、大きな鉢植えのシラーの木まで販売され・・・
販促していますね、ラングドック・ルシヨン地方のシラー。
いずれにせよ、凝りに凝ったメッセージ・イン・ザ・ボトルだと思います。
DNAのメッセージは、すごいでしょう！