heureux 1er mai - ５月１日のすずらん

Pour que tout le monde soit en paix...
J'ai reçu ce matin un petit bouquet de muguet et mis dans
un petit vase japonaise.
Ils sentent bons, ces muguets...



フランスでは、５月１日は祝日。
学校も会社もお休みで、商店も閉店しています。
が、
その日限りの「すずらん売りさん」が、街のあちこちにいっぱい！
若者、大人はもちろん、
子どもたちがグループになったりし、すずらん売りスタンドを出しています。
それは、この日一日だけは、誰でも自由に、
路上でのすずらんの販売がゆるされる、という伝統だから。
今朝、我が家にも小さなブーケが届き、さっそく一輪挿しにかざりました。
このブーケは、子どもから買ったものだそう。
良い香りのする小さな花を、親しい人に贈り合う。
素敵な習慣ですよね。



Ma fille Maiko est partie distribuer les muguets à ses amis.
Elle sort de sa chambre appelée "Arashi room".
(Arashi est le boys band du plus connu au Japon)
J'adore cette jolie tradition française, vive le 1er mai!

麻衣子はついさきほど、友達にすずらんを届けるために
出かけて行きました。
嵐ルーム（彼女の部屋）を出て・・・
各ブーケにメッセージを添え、マゼのショッピングバッグに入れて。
小さくても、とっても香りの強いすずらん。
ディオールの香水『ディオリッシモ』を思い出させる、おとなしいながらも
気品のある純白の花です。
よい５月を！