Paris et campagne française - パリとフランスの田舎

Jeudi dernier, il faisait très beau à Paris comme cette photo
alors je me suis amusée en réalisant la visite à l'église Saint Sulpice.
＊cette photo décore mon twitter comme ICI


先週木曜日、パリは写真のとおりの快晴で、
せっかくだからとサン・シュルピス教会を見学したりしたのでした。
＊ドラクロワのフレスコ画など、こちら。
ちなみにこの写真、私のTwitterに使っています。コチラ


Et pour le moment, je suis dans la campagne sous la pluie.
Pour l'internet, je suis obligée de me déplacer environ 10km jusqu'au café
qui se trouve dans une village voisine.

現在、私はパリから約200キロの田舎にいます。
先週のパリとはうって変わって、ずっと雨。
今朝起きたら、家の前の小川が氾濫していました。
森に囲まれた、携帯も入らないふかーい田舎の家では、
薪ストーブにひっきりなしに木をくべ、暖をとらねばなりません。
パンを買うにも、インターネットをするにも、
10キロ離れた隣村まで移動します。
今（写真はMacBook Airで撮影）、その隣村のカフェで、
コーヒーを飲みつつ、こうしてパソコンを使っています。




C'est aussi sympa que Paris au soleil.
Les deux sont très beaux...

快晴のパリと、雨の田舎。
だいぶ違いますが、こんな田舎も、本当に魅力的だと思います。
生活習慣がまるでちがって、空気も景色もまったく違って、
双方共に好きです。