Hello Kitty @ Ladurée - ハロー・キティーがラデュレに

A mercredi le 4 avril, les petits (et les grands!!) parisiens ont rencontré à
Hello Kitty dans les trois boutiques chez Ladurée!


2012年4月4日、日本生まれの人気キャラクターハロー・キティーが
パリのラデュレの３つのブティックを訪問しました。



J'ai vu Hello Kitty et son artiste dans la boutique de rue Bonaparte.
Les clients font la queue pour la dédicace et la photo.
Ils sont tout contents!!

キティーちゃんと彼女のデザイナーさんを、ボナパルト店でキャッチしました。
デザイナーさん直筆のイラストとサインをもらうために、
大勢のお客さんが列をつくっています。
キティーちゃんも写真に大忙し！



Oh, la star!!
Elle est habillée très à la mode, cette Hello Kitty!!

キティーちゃんは、パリでもスターですね。
それに今日のキティーちゃんは、とってもシック！
パリジェンヌのキティーちゃん。


Bravo Hello Kitty!
Je voudrais aussi féliciter son artiste qui n'arrêtait pas de dessiner.

フランスで着ぐるみを目にすることはまれなので（急に現実的な話で失礼）
キティーちゃん、おつかれさま・・・と、つい言葉をかけそうになった私です。
大歓迎されながらも、大変な仕事だ、と感じました。
一人一人のファンに、丁寧にイラストを描いてあげていた
デザイナーさんにも、ブラボー！！！



Une collaboration de rêve... qui est réalisée.
Et moi, j'ai eu cette magnifique boîte de macarons pour mes enfants!!
Maintenant, je suis très curieuse si cette collection dépasse le succès de
Tsumori Chisato ICI ^^

ラデュレとハロー・キティー・・・　夢のコラボの実現ですね。
そしてご覧ください、私も世界にたったひとつのマカロンボックスをゲット！
我が子二人へのプレゼント、でもきっと、私が大切にするでしょう。
しかしこうなると、あの大成功を収めたツモリチサトのマカロンボックスこちら の記録が
塗り替えられるかもしれません・・・
注意して見守りたいです。



＊A part aux boîtes de macarons Hello Kitty, il existe beaucoup d'autres
créations sympathiques avec les motifs de cette chatte blanche.
Des cahiers, des auto-collants...
Je vous invite à visite au site de Ladurée ICI
＊キティーちゃんのマカロンボックスコレクションの他に、
ノートやシールなど、たくさんのコラボ商品が登場しています。
ラデュレのオフィシャルサイトこちらをどうぞ！