Chapon, chocolatier et ses objets - ショコラティエ『シャポン』のグッズ

J'ai parlé du chocolat chez Chapon dans mon rubrique TOKIMEKI FOOD.
Lauréat des prix internationaux dans le monde du chocolat,
son travail est, bien sur, remarquable.
Mais ce n'est pas que le chocolat qui est intéressent chez Chapon.
Regarder leurs vitrines... très rétro... le bon vieux temps...


ときめきFOODの連載で、パリのショコラティエシャポンを紹介しました。
数々の賞を受賞しているシャポンさんのチョコレートは
当然のことながら、繊細で美味です。
が、すばらしいのはチョコレートだけではありません。
ご覧ください、このショップのウインドー！



Des bols de café au lait, des services de thé...
Ils sont tous chaleureux comme l'image de la marque.
Pour M Chapon, le chocolat doit être synonyme au bonheur
d'une famille.

カフェオレボウル　に、ティーサーヴァー・・・
どれもお店のイメージ同様に、レトロで暖かみがあります。
シャポンさんにとって、チョコレートは、
幸福な家庭と同一なのでしょう。



Celui qui fait un excellent travail, va jusqu'au bout.
Alors chez Chapon, tout est parfait:
l'ambiance de la boutique, l'emballage, et même l'accueil des vendeuse!
Je m'achèterai pour la prochaine fois leurs tabliers, un pour le grand et un pour le petit!

「良い仕事をする人は、細部まで妥協しない」
と、常々思っています。
シャポンでは、全てが完璧。
お店の外観から内装、パッケージ、販売員の接客にいたるまで！
次回は、店オリジナルのエプロンを買いたいと思っています。
大人用と子供用、それぞれとてもかわいいのです。


Chapon
69, rue du Bac
75007 Paris
tel. 01 42 22 95 98
ouvert de mardi au samedi　（定休日：日・月曜）
de 10h30 à 19h30（営業時間）