keiko's paris journal <パリ通信 - KLS> keikoparis.exblog.jp

パリ在住20年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL
プロフィールを見る

タグ:Japan Expo ( 2 ) タグの人気記事

a0231632_16375398.jpg



Japan Expo ジャパンエキスポにて
インタビュー通訳のお仕事を
担当させていただきました。


去年に続き2年連続、そして2回目。

勝手もわかり、慣れた(ような)気がします。


2017年7月6〜9日の4日間、
アニメーターさん、声優さん(「ポケモン」のサトシさんも!)、
監督さん、ミュージシャン、
などなど
大勢のゲストの方々にお会いでき、
お話も大変興味深く・・・


そんな中でも目玉は、
初日の1番目にお会いした
鉄拳さん!





ジャパンエキスポ運営事務局から
スケジュールが届いた時、
TEKKEN ? あのゲームの??
と思いました(ごめんなさい)。


鉄拳さんといえば、
お笑い芸人というよりは
感動的なパラパラ漫画で人気。


インタビューでは、

「自分としては、感動ものばかりではなくて
お笑いのパラパラもやりたいです」

と話していらっしゃいました。

が、

やっぱりお話しの中には感動のエピソードがあり・・・
本当に、温かい心の持ち主なのだと思います。

鉄拳さんに会って
彼の応援者にならなかった人は
いないのでは。


ちなみに、ご出身は長野県。
同じ甲信越出身です!(笑)





さて、おまけとして
今年のジャパンエキスポのスナップを。


a0231632_23185327.jpg




せっかく来るなら
コスプレした方が絶対楽しい!!

a0231632_23200928.jpg




初音ミクが多かった!

a0231632_23204719.jpg


アニメのキャラクター以上に
ゲームのキャラクターのコスプレが
目立った気がします。





a0231632_23194462.jpg



屋台も充実!

BENTO、餃子、唐揚げ、かき氷・・・

そしておにぎり!
絶対はやりますよ、おにぎり!!



a0231632_23172185.jpg

1個4ユーロ!(約600円)
ビッグサイズとはいえ、いいお値段!!
それでもみんな並んで買う。

片手で食べられる簡単さは
サンドイッチと同じ。
でもサンドイッチよりもずっと
ヘルシーで、腹持ちも良い。
流行らないはずがない。






鉄拳さんの他に
もう1つ、

これは応援しなければ!
と思った作品

『ちびねこトムの大冒険』




90年代に完成した大作でありながら
その後劇場公開されず、
監督は病に倒れ・・・

監督の遺志を継ぎ、有志の方が
上映を目指して働いていました。

「世界中のこともたちに、
一人でも多く、この作品を見てもらいたい」

ジャパンエキスポへの出展は
そのための大きな一歩になるはずです。

当時はまだ駆け出しだった
数々のビッグネームが参加している
作品でもあるとのこと。
私も是非見たいと思いました。
(が、スケジュールが合わず断念)






いろんな方の
いろんなお話が聞けるインタビューの仕事は
本当にやりがいがあります。
また来年も。







*****


角野恵子の共著書、翻訳本、よろしければ手にとってご覧くださいませ。








角野恵子、こんな仕事もしています。→こちら
取材、コーディネート、旅のお手伝い、ご質問etc コンタクトはこちらからどうぞ。→こちら








by keikosuminoleb | 2017-09-18 00:20 | お仕事のお知らせ | Comments(6)
a0231632_19150486.jpg


事後報告になってしまいますが
2016年7月7、8、9、10日の4日間、
Japan Expo ジャパンエキスポが開催されました。


パリでの開催は、今年で17回目!
今や、夏の風物詩のひとつです。
何しろ、開催期間中は
駅のホームや電車の中に、コスプレイヤーが大量発生し
普段と違った風景になるという・・・

日本のニュースでも取り上げることがあるので、
ご存知の方も多いと思います。
「ああ、あのオタクのイベントでしょう」
という感じ?

でも実際は
マンガやコスプレ、ゲームだけではなく、
日本の伝統芸能や、地方の観光資源を
紹介するスタンド・イベントが多数あります。

これまで私が見た限りでも(子供たちに付き合って、数回体験)
書道や武道、
四国八十八ヶ所、
将棋や碁などなど、
サブカルチャーではない純粋な(というのも変ですが)
日本文化の紹介をたくさん見ました。



そして今年、私個人としては初めて
イベントスタッフ(通訳)として
ジャパンエキスポに参加!





開場と同時に詰めかける
日本文化ファンたち!
a0231632_19162447.jpg
場所は、
パリ・シャルルドゴール空港から近い
ヴィルパント見本市会場。
参考までに、メゾンエオブジェ(インテリアとデザインの見本市)も
ここで開催されます。

ジャパンエキスポ2016は
2つのホール、約14,000平米を使って展開されました。
日本武道館の建築面積の
約2倍の広さです!
実際に歩いていただくとわかりますが、
本当に、広い!


そんな会場のプレスルームで
私は3日間、通訳の仕事をしていました。
日本から来仏したゲストを
フランスのメディアがインタビューする、
その逐次通訳です。

インタビュー通訳を担当させていただいたゲストのみなさんは、
以下になります:

小形尚弘さん(『機動戦士ガンダム サンダーボルト』プロデューサー)
尾崎雅之さん(バンダイナムコピクチャーズ常務取締役
前田真宏さん(『エヴァンゲリヲン』コンセプター)
繭子さん(HP→ mayucocoon.com )
ROA ( HP→ roa81.com )
岩佐 美咲さん(公式ブログ iwasa misaki )
ユイガドクソン (HP→ yuidoku.com
ZEZE-HAHA.com (HP→ zeze-haha.com
金野貴明さん(HP→ konnotakaaki.net)
べんてんや (HP→ bentenyajapan.wix.com)





正直、お会いするまでは存じ上げない方々ばかりでしたが、
アニメの話も、アイドルも、
日本のロックも、ちんどん屋も、
それぞれに興味深いストーリーがあり
お話に引き込まれつつ通訳をしていました。
そして、最後には
お会いしたみなさんのファンに!!

あと、フランスのメディアは
みんな詳しい!
それゆえ質問の内容が一味違い、
インタビューを受けた方々も
「面白い」と言っていたほどです。




さて、
一応スタッフの心得として、
「写真やサインをねだるのは論外」
と教育されており(当たり前)
名刺交換も遠慮していましたが、
先方から言っていただいた場合は
ありがたくそうさせていただいた次第。

そんな記念をいくつかアップします!



元AKB48、現在演歌歌手の
岩佐 美咲さん(公式ブログ iwasa misaki )
a0231632_15550498.jpg

アイドルと並んで写真を撮るなんて
するものではないですね。
並みの人間と、特別な存在の
差が歴然と現れます・・・ので、
私は1/3にカット!






とっても明るい
べんてんや (HP→ bentenyajapan.wix.com) のみなさん!
a0231632_15540769.jpg
女性ばかりのちんどん屋さん。
笑顔が素敵、それに度胸がすごい!





最後は、
アイドルのトーナメント戦Tokyo Candollを勝ち抜き、
見事ジャパンエキスポの舞台に立った
ユイガドクソン (HP→ yuidoku.com)のみなさん!
a0231632_19091101.jpg
めちゃめちゃかわいかった〜〜〜〜❤️
「これからアイドルを目指す人たちへのアドバイスは?」
と云う問いに
「夢をずっと追い続けることが、大切だと思います」
と回答。
こんなに一途に一生懸命な若いお嬢さん、
滅多に会えません。
だからみんな、アイドルが好きなのかも。



空き時間に
コンサート会場へ!
a0231632_15563946.jpg



a0231632_15572641.jpg

日本でテレビを見ていると、
アイドルは歌っていないし(基本口バク)
歌えば音痴だし、
ダンスも幼稚でどうも好きになれません。
が、ユイドクは歌もダンスもバッチリ!
曲もいいです。例えば『泡夏』!
(想像ですが、PV撮影当時よりも今の方が
ダンスのクオリティーがアップしていると。
ジャパンエキスポの舞台を見て思いました!)

これからも応援します〜❤️





私も(今年48歳ですが)頑張ります!










* * * * * * *

角野恵子、こんな仕事をしています。→こちら
取材、コーディネート、旅のお手伝い、ご質問etc コンタクトはこちらからどうぞ。→こちら


応援クリックお願いします → にほんブログ村 海外生活ブログ パリ情報へ




                                                what's new in paris ? → a0231632_18374182.jpg      
   

                                                    my daily life → a0231632_1838120.png

by keikosuminoleb | 2016-07-17 23:42 | お仕事のお知らせ | Comments(0)