keiko's paris journal <パリ通信 - KLS> keikoparis.exblog.jp

パリ在住20年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL
プロフィールを見る
a0231632_15103132.jpg


toc toc toc トックトックトック日本版が発売され、
昨日、我が家にも届きました。

toc toc toc
との出会いは、パレドトーキョーの本屋さん。
各国の雑誌がずらりと並ぶ陳列棚の中で
おや?と手に取ったのがはじまりです。

ライフスタイル本のような、旅のアドレス本のような、
なんとも不思議な雑誌。
各国のクリエーターを訪ねて
その人たちが暮らす住まいのインテリアや
おすすめレシピなどを
余白たっぷりの気持ちいい写真で紹介していました。
広告はナシ!

これの日本語版が出せたらいいな、
と思ったのが・・・
2014年12月に発売された12号!

あれから2年経って、翻訳版出版の話が届き、
翻訳を担当させてもらう幸運に恵まれました。
そしてついに日本版発売〜〜〜






a0231632_15091798.jpg


toc toc toc 日本版は
フランスで発売された数号分を、
インテリアという切り口で再編集した1冊。


1章 シンプルで調和のとれた部屋
2章 グリーンやアートを飾る
3章 収納を工夫する
4章 色やテクスチャー感を取り入れる
5章 子供部屋/子供と過ごす部屋
6章 美しいワークスペース
部屋づくりのヒント



という内容。







a0231632_15085615.jpg


日本の編集者さんが
より実用的に、エスプリを取り入れやすいように
再編集してくださっています。

toc toc toc編集長のソフィーさんも
おっしゃっていましたが、
私も、日本版を見てその違いにびっくりしています。
どうぞ、心地よく暮らす部屋づくりに
お役立て下さいませ!






 ←アマゾンからお取り寄せ


心地よく暮らす TOC TOC TOC の部屋づくりのアイデア ←楽天ブックスからお取り寄せ






*****


角野恵子の共著書、翻訳本、よろしければ手にとってご覧くださいませ。








角野恵子、こんな仕事もしています。→こちら
取材、コーディネート、旅のお手伝い、ご質問etc コンタクトはこちらからどうぞ。→こちら








by keikosuminoleb | 2017-03-25 15:54 | お仕事のお知らせ | Comments(0)