keiko's paris journal <パリ通信 - KLS> keikoparis.exblog.jp

パリ在住19年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL
プロフィールを見る

Almanach de Ladurée vestion Japonaise ! - ラデュレ ダイアリー日本版!!

a0231632_18212778.jpgVous connaissez surement
l'Almanach de Ladurée
sorti il y a un an.
En octobre 2013,
la version japonaise est arrivée
dont je m'occupais de la traduction

... cliquer More ★↓

ラデュレのダイアリー、
昨年末フランスで出版され
とても好評です。
この日本語版が、ついに登場!
うれしいことに





Voici, je l'ai reçu cet après-midi.
L'esprit reste complètement dans l'univers de Ladurée et
pour cela on a gardé certains textes en français.

a0231632_18224674.jpg

私も関わらせていただき、翻訳を担当しました。

日付の表記、有名人の名セリフなど、
原文のフランス語表記を残すことで、
ラデュレの世界感をそのまま伝える仕上がりです。
どうぞ是非、実物をご覧になってくださいませ!
ラデュレのレシピ、
フランス流暮らしの豆知識、
お呼ばれのマナー、テーブルアレンジ、インテリアなどなど
楽しくおしゃれに生活を演出するヒントが
いっぱいです。




traduction : Keiko SUMINO
J'ai déjà travaillé plusieurs fois comme traductrice
mais c'est ma première traduction d'un livre.
Très contente qu'elle soit si jolie.

a0231632_2193165.jpg

今までにも、翻訳の仕事をさせてもらったことはありますが、
1冊の本を訳す機会を得たのは、今回初めて。
その初めてが、こんなに素敵な本になるなんて。

私の25歳からの仏語学習に投資してくれた両親に、
少しでも親孝行できたかな・・・







↓ こちらからもご購入いただけます! (2,205円 送料無料)






a0231632_4302518.gif*** Blogランキングに
チャレンジします!
どうぞ応援してください →
by keikosuminoleb | 2013-10-17 04:39 | 本・雑誌・お知らせ | Comments(0)