Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_15195411.jpgHôtel Le Meurice récompense
aux jeunes artistes de moins de 45 ans
depuis 2007.
Cette année, la 6e édition consécutive,
Le Prix Meurice 2013/2014 est attribué à
Neil Beloufa et à la Galerie Balice Hertling
le 7 octobre 2013 dans le salon Pompadour

... cliquer More ★↓

2013年10月7日、
第6回ムーリス賞授賞式が
開催されました。
今回の受賞者はニエル・ベルファさん。↓





Voici le Jury :
Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_15214895.jpg

Jean-Charles de Castelbajac, Parrain du Prix
Montse Agure, Directrice du Centre d'Etudes Daliniennes
Colette Barbier, Directrice de la Fondation d'entreprise Ricard
Nicolas Bourriaud, Directur de l'Ecole nationale supérieure des Beaux-arts de Paris
Pilippe Dagen, Ecrivain et Professeur à l'Université Paris I Pantéon-Sorbonne
Jennifer Flay, Directrice de la FIAC
Marta Gili, Directrice du Jeu de Paume
Jean de Loisy, Président du Palais de Tokyo
Henri Loyrette, Conseiller d'Etat
Maryvonne Pinault,Collectionneur
Alexandre Singh, Artiste, Lauréat du Prix Meurice pour l'art contemporain 2012/2013
Franka Holtmann, Directrice Générale de l'Hôtel Le Meurice, Présidente du Jury


審査員は、上記12名。
FIACディレクター、ジュドポームディレクターetc
そうそうたる面々です。
現代アートのコレクターとして知られる、フランソワ・ピノー夫人の名も。
(*ピノー財団の美術館パラッツォ・グラッシ@ヴェニスは、こちら!!)



Le discour de M Jean de Loisy, Président du Palais de Tokyo...
"Pour arriver à la décision finale, nous avons dû beaucoup discuter."
Je comprends, le lauréat M Niel Beloufa donne le travail
très abstrait et expérimental (c'est peut-être pas les mots justes, pardon)
et le Prix Meurice a récompensé pour la première fois,
si je ne me trompe pas,
un artiste de ce style... excusez-moi que je ne possède pas
de vocabulaire de l'Art!
En tout cas, c'était l'ouvre de M Niel Beloufa qui m'a plu le plus
alors j'était toute contente.

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_021177.jpg

パレ・ド・トーキョーディレクターの、ジャン・ドゥ・ロワジーさん。
今回、優勝者の決定は、審査員たちに取って簡単ではなかったそうで、
このエピソードには私も納得でした。
というのも、受賞者のニエル・ベルファさんの作品は、
今までのムーリス賞受賞者のスタイルと
まったく違っていたから。
私は彼の作品が一番気に入っていたので、審査員の結論に
とても気を良くしたのです。



Les artistes finalistes:
Bertille Bak, Galerie Xippas
Niel Beloufa, Galerie Balice Hertling, avec la carton dans ses mains
Jonathan Binet, Galerie Gaudel de Stampa
Louis Hervé et Chloé Maillet, Galerie Marcelle Alix
Elsa Sahal, Galerie Claudine Papillon
Ulla von Brandenburg, Galerie Art: Concept

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_025278.jpg

最終審査に残った、7名のアーティスト。
カードを手にしているのが、今回の受賞者、ニエル・ベルファさんです。
ムーリス賞は、フランスで活動する若手アーティストと
彼らをバックアップするギャラリーに対して贈られる賞です。
国籍は関係なく、しかし45歳までという年齢制限があります。


M Niel Beloufa est son ouvre!
Bravooooooo!
J'ai surtout aimé son vidéo, vraiment hyper drôle...

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_027252.jpg

ニエル・ベルファさん! 
ご自身の作品の前で、記念撮影に応じてくれました。
このビデオが妙で・・・ 好きでした。
フィッシュリ&ヴァイスとか、
今年、ヴェネチアビエンナーレの日本館に出品した
アーティストの、田中功起さんこちら!! などの
作品を思い出し・・・といったらきっと、田中功起さんご本人は納得されないだろな。




M Alain Ducasse!!
Oui, c'est lui qui gère la cuisine du Meurice en ce moment.

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0293610.jpg

大勢の招待客の中に、スーパーシェフ、アラン・デュカスさんを発見。
この9月から、ル・ムーリスの厨房を仕切る彼、
メインダイニングのその後の評判は、まだ耳に入って来ていません。
近々食事に行けると良いのだけど・・・



Alors, passons aux buffets...
Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0311568.jpg

その機会を待ちながら、まずはこの日のビュッフェをエンジョイ!




... qui est joliment présenté comme tous les ans.
Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0364778.jpg

毎年、趣向を凝らした演出が見事です。
今年は、“壁面の庭”が登場していました。





Les tables de dessert, magnifiques.
Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0403483.jpg

そして、スイーツのテーブルが美しかった!




Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_046442.jpg




Cedric Grolet, le chef pâtissier, avec sa sculpture en chocolat!
Jeune et créatif, il aime confectionner de différents textures et des saveurs 
dans une seule création. 

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0502750.jpg

シェフ・パティシエの、セドリック・グロレさん。
彼が得意とする、チョコレートの彫刻と共に。
フォション出身、クリエーションが専門とのことで、
一つのピースの中に、いくつものテクスチャーや風味を
閉じ込める、そんなパティスリー作りをされます。



Comme celle-ci.
Cette pièce est très représentative pour le travail de Cedric Grolet.

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_0574373.jpg

この、小さなグリーンの小石? のようなパティスリーは
セドリックさんの作風をよく表す一品。



Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_111448.jpg

宴もたけなわ・・・



M Niel Beloufa, très demandé pendant la soirée,
j'étais super contente pour vous!
Vous êtes né en 1985 et moi, à ce moment-là,
j'écoutais Madonna et Prince... mmm...

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_14371.jpg

ニエル・ベルファさんはひっぱりだこ!
受賞、ほんとうにおめでとうございます。
1985年生まれのベルファさん、
その年、私は、マドンナとプリンスばかり聞いていましたよ・・・




Le Dali, restaurant causey du Meurice...
avec le décor de Philippe Starck.

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_161351.jpg

かの有名な、カジュアルレストラン『ル・ダリ』byフィリップ・スタルク。
あちこちで不評ですけれど、
やっぱりかっこいいと思います。
ねっ?!



La cheminée de Starck que j'adore!
Les bougies et les miroirs pour créer une cheminée, superbe idée!! Non?

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_184445.jpg

エントランスホールにある、スタルクの“暖炉”。
キャンドルとミラーを重ねて、暖炉のムードを演出するなんて!!
スタルクさん!!!!!
このアイデア、まねさせてもらおうと、見た時からずっと思っています!



Merci Le Meurice pour l'invitation pour la soirée du Prix Meurice 2013/2014.
Je continue à observer le travail de M Neil Beloufa!

Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_118628.jpg

ホテル・ル・ムーリス、ご招待をありがとう。
今後もニエル・ベルファさんの活躍を
追って行きたいと思いました!



Hôtel Le Meurice
228, rue de Rivoli
75001 Paris
FRANCE
tel :01 44 58 10 10





*Le Prix Meurice 2011, et 2102 sont ICI !!
*ムーリス賞2011年と、2012年の様子は、こちら!!








Prix Meurice 2013 - 第6回ムーリス賞 @ ホテル・ル・ムーリス_a0231632_16272494.gif*** Blogランキングに
チャレンジします!
どうぞ応援してください →
by keikosuminoleb | 2013-10-13 05:33 | hotel & luxe ホテル | Comments(0)

パリ在住26年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL