keiko's paris journal <パリ通信 - KLS> keikoparis.exblog.jp

パリ在住20年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL
プロフィールを見る

Bonnes règles de rénovation - リノベーションのルール

a0231632_1903477.pngKyoko Kato, ma copine de Tokyo,
vient de publier un beau petit livre intitulé
"Bonnes règles de rénovation d'appartement".
C'est la cinquième édition de la série "Règles"

... cliquer More ★↓

『中古住宅があこがれインテリアに変わる
リノベーションのルール』

発売中!
大人気「ルールシリーズ」の第5弾、






Tous les numéros de cette série sont traduits en coréenne et en taïwanais
mais jamais en anglais.
Ce qui est vraiment dommage car souvent les français le regrette!
Voici, une parisienne très concentrée sur la lecture d'une de la série "Règle"
lors de la porte ouverte de la galérie La Périphérie.

a0231632_197438.jpg

この「ルールシリーズ」、パリの人々に見せるたび
「せめて英語版があるといいのに!!!」
と絶賛されます。
上の写真をご覧ください、パリジェンヌが熱中していますね。
ギャラリーLa Périphérie(ラ・ペリフェリ)の公開日に、たまたま持って行ったら
このようなことになりました。



Sur la table, on voit également "Bonne règles pour bien choisir des objets"...
a0231632_1983195.jpg

テーブルの上に『もの選びのルール』こちら
も、あります。




a0231632_1962073.jpg

「フランスのインテリア本は、非現実的なまでに美しいか、
さもなければ、実用一辺倒のださださか、
どちらかしかない」

というのが、彼らの意見。
実生活に沿いながら、それでいてちゃんとヴィジュアルも楽しめる
「ルールシリーズ」。
日本ならではのセンス&きめ細かさです!!!



La thème de cette fois-ci est donc la rénovation d'appartement.
Vous savez qu'au Japon, les gens préfèrent acheter un immobilier neuf
mais cela est en train de changer.
Alors dans ce livre, je me suis occupée des pages expliquant
"pourquoi, à Paris, la rénovation de l'appartement est si courant?"
Merci M Bertrand Greco du Journal Du Dimanche
et M Patrick de Montalivet, le rédacteur en chef de Maison & Travaux
d'avoir accepté mon interview!


a0231632_1991661.png

今回のテーマ「リノベーション」は、
日本でも、だんだんと注目されてきている分野。
そこで、パリ担当の私は
リノベーションが当たり前のフランスで
人々はどのようにリノベーションを行っているのか、
どんな方法があるのか、
また、なぜ「購入するなら新築物件!」といった執着が存在しないのか
etcを探るページを担当いたしました。
パリの新聞記者や専門家の皆さんに、インタビューをしています。
是非いちど、手に取ってご覧になってくださいませ!
中古住宅だからこそのメリットが、きっと見えてくるはずです。









a0231632_1935281.gif*** Blogランキングに
チャレンジします!
どうぞ応援してください →

Commented by akiko_tp at 2013-07-28 23:16
あら、キッチンリノベ(計画)の記事をアップしたところにナイスタイミングです。インテリアのルール、は入手しましたが、こちらも気になりますねぇ。
Commented by keikosuminoleb at 2013-07-29 07:21
*akikoさま、
いつも応援嬉しいです・・・!!
リノベーションを行うにあたって注意したいこと、
など、
「なるほどー」と思えました。
インテリア好き、リノベーション好きの編集者の本なので
一度手に取ってご覧になっていただきたいものです。
が、フランス住まいはこういう時に、なかな不自由で・・・

by keikosuminoleb | 2013-07-26 09:58 | お仕事のお知らせ | Comments(2)