④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19293967.jpgLe lendemain de la visite
à Giardini ICI,
c'est le tour à Arsenale où
on voit des expositions de 17 pays

... cliquer More ★↓

各国のパビリオンが並ぶ
ジアルディーニ会場こちらを見た翌日、
もうひとつの会場、アルセナーレへ。
ここはもとイタリア海軍の所有地で、
ヴェネチア共和国時代は
造船所として、重要な役割を
担っていたのだそう。





Devant les guichets, il y a beaucoup moins du monde que
la mâtinée du jour d'ouverture.
Moi, j'ai prix la carte pour deux jours (30 euros).
*plus d'infos sur leur site ICI

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_1930269.jpg

アルセナーレが、ビエンナーレの新会場として誕生したのは
1999年。
意外にも最近です。
チケット売り場↑、日曜日の午後には、人だかりナシ。
多くの人が、週末に2 days pass(30€)を購入し、
また、午後から見学をスタートする人はいないということですね。
*チケット購入はHPからこちら
前売り、予約販売もあり。
ちなみに、ネットでチケット予約をした人は、
写真のチケット売り場の、予約専用窓口(行列が短め)に並びます。
込み合う時期に出かける方、事前に何らかの手を打つ事を
おすすめします。
(私は初日の土曜日朝に並んで、小一時間待った気が)



Une fois franchi la port d'entrée, il faut marcher!
J'ai été étonnée de cette sobriété du lieu...

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19345541.jpg

入り口でカードをスキャンしてもらい、中へ。
すると、なんだか地味な通路が延々と続き・・・
「あれー?! ジアルディーニと全然違うじゃん!」
と驚きつつも・・・


Mais pas de souci,
à la Biennale de Venise, je n'ai jamais vu un endroit moche!

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19443431.jpg

次第に様子が変化。
よかった・・・
ヴェネチアビエンナーレの2つの会場は、
どちらも、そしてどこを見ても、美しく仕上げられていました。
それが今回、強く印象に残っています。

ジアルディーニは、広々とした公園
各国のパビリオンが趣向を凝らし建設され、
アルセナーレは、古い倉庫を再利用しているということ、
行ってみて初めて知りました。

ジアルディーニには30のパビリオンがあり、
アルセナーレには17カ国が出展。


L'Arsenale, ancien domaine de la Marine italienne, est devenue en 1999
deuxième parc d'exposition de la Biennale de Venise.
Des entrepôts usés sont très joliment emménagés avec l'ascenseur
caché par une construction en bois,
la terrasse aux chaises de design...

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19485418.jpg

れんが造りの倉庫に、後付けした木の建築物は、
実はエスカレーターの覆い。
しゃれてますよね。
その横に配された休憩スペースも、
白いデザインチェアがおしゃれ。



ARGENTINA
"Eva - Argentina. Una metafora contemporanea"
Nicola Costantino

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19462593.jpg

展示の様子も。
アルゼンチンの出展↑と、
インドネシアの出展↓(グループ展)


Republic of INDONESIA
*Plus d'infos ICI
*詳しくはこちら
④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19523128.jpg




J'ai aimé cette contraste de l'ancien dépôt et la scénographie d'exposition.
④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19513176.jpg

倉庫の屋根と、
展示スペースの演出のコントラスト。



Il y a trois cafétérias à Arsenale.
Toujours très beau,

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19542682.jpg

カフェテリアもこのとおり、しゃれています。
アルセナーレ会場のカフェテリアは、計3カ所ありました。


④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_195601.jpg

中間地点です。
大きな港。
ヴェニスは航海で栄えたわりに、港がどこにも無いな、と
今まで思っていました。
こんなところに大きな港があったとは、
さすが元造船所。
この先へ進むと、もう一つの入り口があります。
そこから退場してもいいなと思いつつ、時間切れ・・・
アルセナーレは是非とも
開催期間中にもう一度、見に行きたいです。


Les cartes de l'expositions sont distribuées gratuitement.
Il faut les récupérer sans hésiter.
PS
J'ai fait un petit signe du "I'm from France" avec mes bagues en tricolores :-))

④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_19575661.jpg

チケット売り場で並んでいる時や
会場まで歩いている時、
いろいろなフリー情報誌(例:写真)が配布されました。
地図付きで参考になるので、ゲットされるとよいです。

ヴェネチア・ビエンナーレは、
メイン会場のジアルディーニとアルセナーレの他に、
ヴェネチアの街の中のいろいろな場所を舞台に開催され(フリー情報誌に全て掲載)、
パフォーマンスも街のあちこちで行われます。
公式カタログ(ガイドブックとしては使いにくいと思う)と
フリー情報誌等を使って、滞在期間を有意義に過ごされますように。
とはいっても、初めてヴェネチア・ビエンナーレを体験される方は、
私のように無駄な動きも多い可能性が。
ご心配の方々に朗報!
今年日本館に出展し、特別賞を受賞したアーティスト
田中功起さんと行く
ヴェネチア・ビエンナーレ2013鑑賞ツアー
を発見!! 
2013年11月14日出発の6日間 →こちら

専門家の説明があると、同じものでも何十倍にも深く
楽しめますよね! 参加したい!!!!!


*site officiel de la Biennale de Venise est ICI
*ヴェネチアビエンナーレの公式サイトはこちら




*Pavillon Japonais, Britannique, Allemand, Hollandais, Polonais, Roumain et
Australie sont ICI
*Pavillon Russe et finlandais sont ICI
*Pavillon Amérique et Tilda Swinton sont ICI


*日本館、イギリス館、ドイツ館、オランダ館、ポーランド館、ルーマニア館、
オーストラリア館は こちら
*ロシア館、フィンランド館は こちら
*アメリカ館と女優のティルダ・スウィントンはこちら






④ La Biennale de Venise 2013 @ Arsenale - ヴェネチアビエンナーレ2013 _a0231632_1443276.gif*** Blogランキングに
チャレンジします!
どうぞ応援してください →
by keikosuminoleb | 2013-06-18 04:24 | パリからの旅 | Comments(0)

パリ在住26年ライター&コーディネーター角野恵子目線のパリ情報です。Keiko SUMINO-LEBLANC, journaliste japonaise, FOOD et Life Style.


by KSL